If your f/t is smelling that much worse than your live, I would question the quality of the rodents.
I breed, euthanize and freeze my own rodents. When I thaw them they smell no worse than the live animal they once were. Sometimes less since they aren't peeing everywhere anymore.
I might try again with your CO2 euthenizing then throwing them immediately in the freezer in a freezer bag.